1-я книга ЦарствГлава 18 |
1 |
2 И взял его Саул в тот день, и не дал ему возвратиться в дом отца своего. |
3 Ионафан же вступил с Давидом в дружескую связь, потому что он любил его как душу свою. |
4 И снял Ионафан верхнюю одежду, которая была на нем, и отдал ее Давиду; также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой. |
5 |
6 |
7 И пели веселящиеся женщины, и говорили: |
8 |
9 И стал Саул злобствовать на Давида с того дня и после. |
10 |
11 И бросил Саул копье, сказав: пронжу Давида и стену, но Давид два раза отсторонялся от него. |
12 |
13 И удалил его Саул от себя, и поставил его у себя тысяченачальником, и он стал входить и выходить пред народом. |
14 Давид во всех путях своих был успешен и Господь был с ним. |
15 А Саул, видя, что он весьма благоразумен, начал бояться его. |
16 И все Израильтяне и Иудеи любили Давида, потому что он выходил и входил пред ними. |
17 |
18 |
19 И когда пришло время отдать Мераву, дочь Саулову, за Давида, она отдана была в жену Адриилу, родом из Мехолы. |
20 |
21 Ибо говорил Саул сам в себе: отдам ее ему, и она будет ему сетью, и будет на нем рука Филистимлян. И сказал Саул Давиду: чрез вторую ты будешь моим зятем. |
22 |
23 Слуги Сауловы пересказали во уши Давиду слова сии. Давид на сие сказал: разве маловажным для вас кажется быть зятем царевым? Я же человек бедный и незнатный. |
24 |
25 И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краев необрезанной плоти Филистимлян, дабы отмстить врагам царевым. Саул имел в намерении погубить Давида рукою Филистимлян. |
26 |
27 Прежде, нежели исполнились дни, Давид встал и пошел сам и люди его, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид край плоти их, и представили все это вполне царю, чтоб ему быть зятем царевым. И отдал ему Саул Михаль, дочь свою, в жену. |
28 |
29 Тогда еще более начал Саул бояться Давида, и был Саул врагом Давиду во всю жизнь. |
30 И когда выходили владельцы Филистимские на сражение, Давид, сколько раз они ни выходили, был успешнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его. |
Первая хроника царствГлава 18 |
1 |
2 С того дня Шаул держал Давуда при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом. |
3 А Ионафан заключил с Давудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя. |
4 Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом. |
5 С каким бы заданием ни посылал его Шаул, Давуд исполнял всё так успешно, что Шаул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Шаула. |
6 |
7 Танцуя, они пели: |
8 |
9 И с тех пор Шаул стал с подозрением смотреть на Давуда и завидовать ему. |
10 На следующий день злой дух от Всевышнего овладел Шаулом. Шаул неистовствовал в своём доме, а Давуд играл на арфе, как он делал изо дня в день. В руке у Шаула было копьё, |
11 и он метнул его, думая: |
12 Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил. |
13 Шаул удалил Давуда от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давуд водил их в походы. |
14 Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Вечный был с ним. |
15 Шаул видел, что Давуд очень успешен, и боялся его. |
16 Но весь Исраил и Иудея любили Давуда, потому что он водил их в военные походы. |
17 |
18 Но Давуд ответил Шаулу: |
19 Однако когда пришло время отдать Давуду дочь Шаула Мерав, её отдали в жёны Адриилу из Мехолы. |
20 Но Давуда полюбила дочь Шаула Михаль, и когда об этом рассказали Шаулу, он обрадовался. |
21 |
22 Затем Шаул приказал своим слугам: |
23 Они повторили эти слова Давуду. Но Давуд сказал: |
24 Когда слуги Шаула передали ему то, что сказал Давуд, |
25 Шаул ответил: |
26 Когда слуги рассказали об этом Давуду, ему захотелось стать зятем царя. И ещё до того как истекло назначенное Шаулом время, |
27 Давуд со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Шаул отдал свою дочь Михаль ему в жёны. |
28 Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом, и что его дочь Михаль любит Давуда, |
29 Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней. |
30 Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давуд добивался большего успеха, чем все остальные слуги Шаула. Его имя очень прославилось. |
1-я книга ЦарствГлава 18 |
Первая хроника царствГлава 18 |
1 |
1 |
2 И взял его Саул в тот день, и не дал ему возвратиться в дом отца своего. |
2 С того дня Шаул держал Давуда при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом. |
3 Ионафан же вступил с Давидом в дружескую связь, потому что он любил его как душу свою. |
3 А Ионафан заключил с Давудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя. |
4 И снял Ионафан верхнюю одежду, которая была на нем, и отдал ее Давиду; также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой. |
4 Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом. |
5 |
5 С каким бы заданием ни посылал его Шаул, Давуд исполнял всё так успешно, что Шаул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Шаула. |
6 |
6 |
7 И пели веселящиеся женщины, и говорили: |
7 Танцуя, они пели: |
8 |
8 |
9 И стал Саул злобствовать на Давида с того дня и после. |
9 И с тех пор Шаул стал с подозрением смотреть на Давуда и завидовать ему. |
10 |
10 На следующий день злой дух от Всевышнего овладел Шаулом. Шаул неистовствовал в своём доме, а Давуд играл на арфе, как он делал изо дня в день. В руке у Шаула было копьё, |
11 И бросил Саул копье, сказав: пронжу Давида и стену, но Давид два раза отсторонялся от него. |
11 и он метнул его, думая: |
12 |
12 Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил. |
13 И удалил его Саул от себя, и поставил его у себя тысяченачальником, и он стал входить и выходить пред народом. |
13 Шаул удалил Давуда от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давуд водил их в походы. |
14 Давид во всех путях своих был успешен и Господь был с ним. |
14 Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Вечный был с ним. |
15 А Саул, видя, что он весьма благоразумен, начал бояться его. |
15 Шаул видел, что Давуд очень успешен, и боялся его. |
16 И все Израильтяне и Иудеи любили Давида, потому что он выходил и входил пред ними. |
16 Но весь Исраил и Иудея любили Давуда, потому что он водил их в военные походы. |
17 |
17 |
18 |
18 Но Давуд ответил Шаулу: |
19 И когда пришло время отдать Мераву, дочь Саулову, за Давида, она отдана была в жену Адриилу, родом из Мехолы. |
19 Однако когда пришло время отдать Давуду дочь Шаула Мерав, её отдали в жёны Адриилу из Мехолы. |
20 |
20 Но Давуда полюбила дочь Шаула Михаль, и когда об этом рассказали Шаулу, он обрадовался. |
21 Ибо говорил Саул сам в себе: отдам ее ему, и она будет ему сетью, и будет на нем рука Филистимлян. И сказал Саул Давиду: чрез вторую ты будешь моим зятем. |
21 |
22 |
22 Затем Шаул приказал своим слугам: |
23 Слуги Сауловы пересказали во уши Давиду слова сии. Давид на сие сказал: разве маловажным для вас кажется быть зятем царевым? Я же человек бедный и незнатный. |
23 Они повторили эти слова Давуду. Но Давуд сказал: |
24 |
24 Когда слуги Шаула передали ему то, что сказал Давуд, |
25 И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краев необрезанной плоти Филистимлян, дабы отмстить врагам царевым. Саул имел в намерении погубить Давида рукою Филистимлян. |
25 Шаул ответил: |
26 |
26 Когда слуги рассказали об этом Давуду, ему захотелось стать зятем царя. И ещё до того как истекло назначенное Шаулом время, |
27 Прежде, нежели исполнились дни, Давид встал и пошел сам и люди его, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид край плоти их, и представили все это вполне царю, чтоб ему быть зятем царевым. И отдал ему Саул Михаль, дочь свою, в жену. |
27 Давуд со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Шаул отдал свою дочь Михаль ему в жёны. |
28 |
28 Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом, и что его дочь Михаль любит Давуда, |
29 Тогда еще более начал Саул бояться Давида, и был Саул врагом Давиду во всю жизнь. |
29 Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней. |
30 И когда выходили владельцы Филистимские на сражение, Давид, сколько раз они ни выходили, был успешнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его. |
30 Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давуд добивался большего успеха, чем все остальные слуги Шаула. Его имя очень прославилось. |